Вторник, 30 мая 2017 года

На русский язык заново перевели сериал «Друзья»

Реклама

Поступила информация о том, что на русский язык заново перевели сериал «Друзья». Причиной переработки стал кривой перевод прошлой версии, в котором часть шуток теряла свой смысл и не отличалась особенным старанием самих переводчиков.

Согласно информации телеканала Paramount Comedy, сериал «Друзья», который стал культовым для целого поколения жителей всего мира, был вновь переведен на русский язык. Информация была подтверждена пресс-службой российского канала.

Основной упор нового перевода будет сделан именно на органичность и точность, чтобы сделать его еще более похожим на оригинал. Прошлая версия перевода была выполнена, мягко говоря, непрофессионально, в результате чего множество шуток было просто не понять, настолько неправдоподобно они были озвученные для русской аудитории. Paramount Comedy собирается исправить эту оплошность, передав юмор «Друзей» в максимально приближенном к оригиналу варианте.

Стоит заметить, что дублеры, которые работают над нынешним переводом, озвучивали голоса в прошлой версии, так что ностальгирующие по 90-ым зрители будут рады. Фильм в новой озвучке выйдет 12 апреля.

Сериал «Друзья» (Friends) шел на канале NBC с 1994 по 2004 год (в общей сложности 236 эпизодов). Он повествует о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов. Сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус.

Сериал «Друзья» был спродюсирован компанией «Брайт/Кауффман/Крейн продакшенс» совместно со студией Warner Bros. Television, премьерные показы транслировались американским телеканалом NBC (с 22 сентября 1994 по 6 мая 2004 года). Финальный эпизод сериала занял четвёртое место в рейтинге последних эпизодов телесериалов — в премьерном эфире его видели 52,5 миллиона человек.

Эти шестеро сразу стали родными и оставались с нами в течение десяти лет. «Друзья» были единственной программой о нас. О нас в лучшей одежде, в лучших квартирах и, конечно, о нас более привлекательных. Но, представляя себя модными, молодыми и продвинутыми, мы не отдавали себе отчёта в условности телевизионного шоу, за которую его и любят, — ведь это кривое и треснутое зеркало. Хотя, если задуматься, само время, в котором мы живём, кривое и треснутое.


*

Комментарий:

Новости сегодня

12 : 00
В России отмечают день пограничника
11 : 59
Серия циклонов станет причиной неустойчивой погоды в столице России
10 : 00
Лондон проигнорировал информацию ФБР о возможном теракте
23 : 34
Вдова убитого в Киеве Дениса Вороненкова рассказала в интервью о похищении его водителя сотрудниками ФСБ
23 : 00
СОТРУДНИК АВТОСЕРВИСА ВДРЕБЕЗГИ РАЗБИЛ «ПОРШЕ» СТОИМОСТЬЮ 13 МЛН РУБЛЕЙ
22 : 00
G7 вновь увязала отмену санкций против России с мирным процессом на Украине
21 : 00
В Москве проходит съезд КПРФ, на котором выберут новое руководство партии
20 : 00
Столкновения в Ливии: за день убиты более 50 человек
19 : 00
В Москве открыли первые четыре стартовые площадки в рамках программы реновации
18 : 00
Фестиваль воздушных змеев проходит в парке «Царицыно»
09 : 17
На Москву после обеда обрушился ураган
09 : 17
Очередь в храм Христа Спасителя к мощам Николая онлайн: очередь в Москве сегодня, 30 мая
09 : 17
Гороскоп на сегодня, 30 мая 2017, для всех знаков Зодиака: точный гороскоп для каждого знака 30.05.2017
Больше новостей