Вторник, 24 января 2017 года
ГЛАВНОЕ » Разное » На русский язык заново перевели сериал «Друзья»

На русский язык заново перевели сериал «Друзья»

Поступила информация о том, что на русский язык заново перевели сериал «Друзья». Причиной переработки стал кривой перевод прошлой версии, в котором часть шуток теряла свой смысл и не отличалась особенным старанием самих переводчиков.

Согласно информации телеканала Paramount Comedy, сериал «Друзья», который стал культовым для целого поколения жителей всего мира, был вновь переведен на русский язык. Информация была подтверждена пресс-службой российского канала.

Основной упор нового перевода будет сделан именно на органичность и точность, чтобы сделать его еще более похожим на оригинал. Прошлая версия перевода была выполнена, мягко говоря, непрофессионально, в результате чего множество шуток было просто не понять, настолько неправдоподобно они были озвученные для русской аудитории. Paramount Comedy собирается исправить эту оплошность, передав юмор «Друзей» в максимально приближенном к оригиналу варианте.

Стоит заметить, что дублеры, которые работают над нынешним переводом, озвучивали голоса в прошлой версии, так что ностальгирующие по 90-ым зрители будут рады. Фильм в новой озвучке выйдет 12 апреля.

Сериал «Друзья» (Friends) шел на канале NBC с 1994 по 2004 год (в общей сложности 236 эпизодов). Он повествует о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов. Сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус.

Сериал «Друзья» был спродюсирован компанией «Брайт/Кауффман/Крейн продакшенс» совместно со студией Warner Bros. Television, премьерные показы транслировались американским телеканалом NBC (с 22 сентября 1994 по 6 мая 2004 года). Финальный эпизод сериала занял четвёртое место в рейтинге последних эпизодов телесериалов — в премьерном эфире его видели 52,5 миллиона человек.

Эти шестеро сразу стали родными и оставались с нами в течение десяти лет. «Друзья» были единственной программой о нас. О нас в лучшей одежде, в лучших квартирах и, конечно, о нас более привлекательных. Но, представляя себя модными, молодыми и продвинутыми, мы не отдавали себе отчёта в условности телевизионного шоу, за которую его и любят, — ведь это кривое и треснутое зеркало. Хотя, если задуматься, само время, в котором мы живём, кривое и треснутое.

Нашли ошибку в тексте? выделите её и нажмите ctrl + enter

*

Комментарий:


Актуальные новости

00 : 51
Марин Ле Пен с каждым днем приобретает все больше сторонников во Франции
00 : 21
Турция и США могут окончательно приостановить взаимоотношения
23 : 30
Принц Гарри проверяет на прочность свою возлюбленную
23 : 28
Витамин Е, это защита вашего здоровья
22 : 34
Антибиотик на основе грудного молока. Уже создана первая партия
22 : 05
У ребенка на стопе выступает косточка? Узнайте что надо делать
21 : 48
Lamborghini готовит поклонникам «подарок на Рождество»
21 : 19
Новости Голливуда сегодня, 23 января 2017года: знаменитости рассказали, какому виду спорта отдают предпочтение
21 : 07
Гипотония? Выпей кофе! — Врач рассказал как это сделать правильно
20 : 27
Кортни Кокс, звезда комедийного сериала «Друзья» бросает свою карьеру и покидает Голливуд
20 : 21
Федор Смолов: футболисты получают миллионы не заслуженно
20 : 10
Новый способ удаления анионов из промышленных сточных вод
19 : 51
Санкции против РФ
19 : 45
Новости России и мира: скандальный взлом аккаунта издания The New York Times
19 : 33
Дом-2: Глеб Жемчугов и Ольга Ветер официально свободны
19 : 25
Дональд Трамп и женщины в его администрации
19 : 10
Tesla приготовила электромобили с увеличенным запасом езды
19 : 00
Только технологии сделают компанию успешной
18 : 59
Новости России и мира: сход лавины в Италии. Последние новости
18 : 59
Новости России и США. Совет Федерации прокомментировал возможную отмету санкций
Больше новостей