Богословы опасаются модернизации Библии, но не поколение 21 века. На данный момент Священные Писания доступны в специальном переводе от поколения Z.
Библия для юных читателей
Библия 21 века — так инициаторы проекта окрестили этот перевод текста Библии.
Около 40 филологов работали над переводами текстов из иврита и греческого языка. Их целью стал современный читатель: поколение Z, выросшее на инновационных технологиях.
Общение в социальных сетях — обычное дело, но активное чтение и работа с текстом встречаются довольно редко. Создатели проекта нацелились преобразовать Библию в актуальном ключе для Интернет-пользователя 21 века.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Несколько версий о том, кто на самом деле написал Библию
Новый библейский стиль и язык
Предложения в данном издании короткие: не более 16 слов. Самой большой проблемой при создании обновлённой Библии было найти стиль с упрощённым синтаксисом.
Вся команда, работающая над изданием составляет более 1000 человек. Текст Библии был не только переведён на современный немецкий язык, но и проверен на «усвоение» путём проведения анкетирования.
Издатели также учли современные тенденции. Такую Библию нужно легко читать как на смартфоне, так и на планшете.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как тайны Библии остаются для науки не разгаданными
Модернизированный «Новый Завет» был опубликован полностью в 2010 году. 200 тысяч экземпляров быстро нашли свою аудиторию. Команда, работающая над новой редакцией решена упростить текст ещё больше. В результате текст Нового Завета «Библии» сократился ещё на 15%.
Долгий и тернистый путь
«Цель любого перевода Священных Писаний любых религий — добраться до современного читателя».
Новую Библию можно дополнять, она предназначена в основном для детей, молодёжи, а также для семейного чтения. По данным Немецкого библейского общества, книга доступна как в печатном варианте, так и в бесплатном электронном виде в приложения для смартфона.
Компактное издание Библии для подрастающего поколения насчитывает две тысячи страниц, в более удобочитаемом формате — три тысячи страниц. Стоимость печатного издания колеблется от 25 до 148 евро за лимитированный выпуск.
