Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал высказывание президента РФ Владимира Путина «нравится не нравится — терпи, моя красавица», которое глава государства сказал на встрече с французским коллегой Эммануэлем Макроном. Некоторые подумали, что российский глава процитировал строчки песни группы «Красная плесень».
Путин прокомментировал выполнение «минских соглашений»
Президент России Владимир Путин, обсуждая выполнение «минских соглашений», обратился к властям Украины с фразой «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица». Такое заявление он сделал на пресс-конференции по итогам переговоров с президентом Франции Эмманюэлем Макроном, говорится на сайте Кремля.
«Что касается минских соглашений, живы они и имеют ли какую-то перспективу или нет. Я считаю, что другой альтернативы просто нет. Повторяю еще раз, в Киеве то говорят, что будут соблюдать, то говорят, что это разрушит их страну. Действующий президент [Владимир Зеленский] недавно заявил, что ему ни один пункт не нравится из этих „минских соглашений“. „Нравится, не нравится — терпи, моя красавица“. Надо исполнять. По-другому не получится», — заявил Путин.
Кремль прокомментировал фразу Путина
Некоторые пользователи соцсетей предположили, что Путин взял фразу «нравится, не нравится — терпи, моя красавица» из композиции российской рок-группы «Красная плесень», основанной в 1989 году.
«Я убеждён, что Владимир Путин не знаком с творчеством этой группы, и думаю, что в своё время эта группа — я, честно говоря, тоже не знаком — позаимствовала это из русского фольклора», — ответил пресс-секретарь президента.
Говоря о фольклоре, вероятно, Песков мог иметь в виду старую широко известную частушку «Лежит милая в гробу, я пристроился…». Однако фразу можно встретить во множестве других композиций.
Вместе с этим Песков объяснил, что подразумевал президент, произнося эту фразу, которая была адресована Украине и Минским соглашениям. Это высказывание напомнило о необходимости государств выполнять взятые на себя обязательства.
«Президент имел в виду, что если государство взяло на себя обязательства и если стоит подпись главы государства, то эти обязательства нужно выполнять», — сказал представитель Кремля.
Он заметил, что это выражение, скорее всего, столкнулось ещё и с трудностями перевода, поэтому иностранные СМИ могли не понять подтекст. «Бьюсь об заклад, это было очень тяжело перевести на французский язык», — заключил он.
Как отреагировал президент Украины Владимир Зеленский
Владимир Зеленский отреагировал на поговорку российского президента Владимира Путина «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица», которой тот прокомментировал якобы нежелание Украины выполнять Минские соглашения. Об этом украинский лидер сказал на брифинге в Киеве по итогам двухчасовой встречи с президентом Франции Эммануэлем Макроном.
— Надо как-то серьезно ответить на такой серьезный вопрос. Я отвечу на русском, чтобы автор афоризма понял мой ответ. «Нравится не нравится, терпи, моя красавица» — есть вещи, с которыми не поспоришь. Украина действительно красавица. По поводу «моя» — это уже перебор. В целом, я считаю, что Украина очень терпелива. А это мудрость. И это важно и для Европы, и для россиян. Наше терпение влияет на провокации, когда мы не реагируем на них, а ведем себя достойно, — сказал Зеленский.
