Славянские языки имеют одни корни, но позже они разделились и стали активно пополняться культурным наследием каждого отдельного носителя на определённом историческом этапе. Но, несмотря на это, большая часть лексики, которая обозначает реалии быта, звучит похоже.
Однако также встречаются примеры, когда общее слово старославянского языка выражает разные понятия у соседних стран.
Различия в структуре
Праславянский язык характеризовался рядом особенностей, которые так или иначе сохранились в существующих славянских языков современности. Но за бесчисленное множество веков русский язык умудрился потерять некоторые из них.
Кажется, все слышали общую фольклорную фразу «гой еси». Неясно, что означают эти странные слова. На самом деле, это вариант обращения на «ты», но в данном случае вместо местоимения используется форма особого глагола, переставшего существовать в русском языке.
Другой формой этого же слова, помещенного только в единственное число, является «аз». Стоит отметить, что в русском языке этот глагол очень часто используется в других языках славянской группы. В некоторых из них — особенно в чешском языке — этот глагол почти полностью превзошёл обычные местоимения.
Потери на протяжении веков
В недавнем прошлом русский потерял одно из падежей — звательный. Как видно из его названия, его использовали, если нужно было к кому-то обратиться. Он достиг современности исключительно в церковной лексике.
Абсолютно бесследно в серой древности исчезла категория двойного числа. Это форма местоимения, используемая, когда необходимо было обратиться к двум людям.
Нетипичные слова для других славянских языков
Многие славяне удивляются богатству ударений в русском языке.
Не менее странным для многих славян может показаться тот факт, что русские «идут работать». Как и в большинстве славянских языков, слово «труд» означает кабалу.
В целом, русский язык, по сравнению с другими славянскими языками, остался довольно далеким от общего первоисточника, но не самым модифицированным из всех. Болгарский язык претерпел наибольшие изменения за последние столетия.
