Крылатые фразы, полные варианты которых отличаются от общеизвестных значений

Русский язык полон запоминающихся выражений, поговорок, пословиц и афоризмов из легендарных фильмов. Сейчас не каждый может воспроизвести фразу достоверно, не искажая её значения. Часто, даже если выражение звучит красиво, оно может иметь совершенно иное значение, отличное от первоначального.

Семеро одного не ждут

Об опоздавшем в гневе могут сказать:

«Семеро одного не ждут».

Впрочем, говорят, что запоздавший человек может абсолютно не расстраиваться или даже опередить компанию. Так как полная версия данного крылатого выражения звучит следующим образом:

«Семеро одного не ждут, но храбрый ест один».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Русская мера для ума: выражение «семь пядей во лбу»

В здоровом теле

Все с младенчества помнят, что в здоровом теле живёт здоровый дух. Но те, кто осведомлён в изначальном варианте изречения, только иронически усмехнутся. Потому что звучит оно так:

«Здоровый дух в здоровом теле — редкий успех».

Два сапога пара

Людей, которые безупречно сочетаются друг с другом, часто нарекают «два сапога пара». Услышав это выражение, люди могут впасть в краску и согласиться со сказанным. В таком случае не стоит продолжать его полностью, поскольку звучит оно так:

«Два сапога пара, и оба — левые».

Повторение — мать учения

Многие из нас в школе слышали такое выражение от суровой учительницы, которая надеялась вбить знания в нерадивых учеников. Однако полная версия поговорки не очень обнадеживает.

«Повторение — мать учения, утешение глупцов», что конечно, не лучшее побуждение для запоминания.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Откуда пришли древние русские выражения

Тише едешь — дальше будешь

Аргумент, который любят приводить в оправдание своей медлительности и неуверенности. Звучит разумно, за исключением того, что исходная версия фразы имеет прямо обратное значение.

«Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь».

Так что езда галопом бывает полезнее, нежели медлительность.