Тысяча лет в свитке: немецкие учёные раскрыли древнюю буддийскую тайну

Группа немецких ученых впервые смогла «виртуально» открыть буддийский молитвенный свиток, который оставался нетронутым на протяжении почти тысячи лет. Исследование было проведено командой из Helmholtz-Zentrum Berlin с использованием технологий трехмерной рентгеновской томографии и анализа с применением искусственного интеллекта. Этот подход позволил исследовать текст без каких-либо повреждений артефакта. Обо всем в статье Командир.

Немецкие исследователи сняли завесу старинной тайны, прочитав 1000-летний буддийский свиток

В Германии удалось совершить уникальное открытие: исследователи впервые «виртуально» развернули буддийский свиток, который почти тысячу лет оставался нетронутым. Команда ученых из Helmholtz-Zentrum Berlin применила сочетание трехмерной рентгеновской томографии и анализа с помощью искусственного интеллекта, что позволило изучить древний текст, не подвергая артефакт физическому повреждению.

Свиток был найден в «гунгераа» — переносном алтаре монгольских кочевников, где хранились религиозные реликвии и молитвы «дхарани». Такие предметы сегодня практически исчезли после Монгольской революции 1921 года, поэтому экземпляр из Этнологического музея Берлина считается редкой находкой.

Учёные исследовали три небольших свитка, каждый длиной около 80 сантиметров и свернутый в плотный рулон диаметром примерно в дюйм. С помощью томографических снимков удалось прочесть текст, написанный тибетским письмом на санскрите. Особенно отчётливо выделялась древняя буддийская мантра

«Ом мани падме хум», переводимая как «Слава драгоценности в лотосе».

По словам исследователей, технология томографии открывает новые горизонты для изучения культурного наследия. Метод пока остаётся сложным и дорогостоящим, однако уже позволил восстановить часть духовной традиции кочевых народов и сохранить важные элементы буддийской культуры для будущих поколений.