Папа Римский хочет изменить текст молитвы Отче Наш

Папа Римский предложил изменить текст главной христианской молитвы. Как он считает, в переводе «Отче наш» на сегодняшние языки есть фраза, которую люди понимают неверно. Строчку «и не введи нас в искушение» Папа хочет поменять на «не позволь нам поддаться искушению». Это все потому, что на текущий момент потерян вариант молитвы на языке оригинала.

Как гласит Евангелие, Иисус произносил эти слова для своих учеников на галилейском диалекте арамейского языка. Наиболее древний вариант «Отче наш» существует исключительно в греческом переводе. Папа Франциск полагает, что он не является идеальным, так как по его мнению можно решить, что Бог может вводить людей в искушение.

Он уточнил, что во Франции уже изменили текст молитвы, который уже гласит «не позволь нам поддаться искушению». Согласно подобной формулировки, уточнил понтифик, вся вина самого искушения лежит на человеке. Молитву «Отче наш», как гласит Евангелие, дал для учеников Иисус Христос в качестве ответа на просьбу научить их молитве. На оригинальном языке молитва не сохранилась, наиболее древние из оставшихся текстов написаны на древнегреческом койне.

Специалисты отмечают, что, как гласят Евангелия от Матфея и от Луки, слова молитвы «Отче наш» произнес Иисус Христос в ответ на просьбу своих учеников научить их молиться. При этом, текст этой молитвы в разных Евангелиях отличается. Как считают библеисты, языком, который Иисус использовал для молитвы, был галилейский диалект.

Недавно 80-летний понтифик признался для СМИ, что пару раз засыпал во время молитвы. Но Франциск не видит в случившемся ничего страшного. Он сообщил, что на молитве чувствует себя ребенком на руках отца, а это приносит дремоту. Он уточнил, что святая Тереза тоже засыпала на молитве – и даже полагала, что Богу это нравится.