В ходе Великой Отечественной войны в плену у Красной армии находилось порядка 3 миллионов фашистов. Немцы помимо основной деятельности на чужбине — работы — пытались самообразовываться. К примеру, некоторые военнопленные изучали русский язык и вместе с тем постигали богатую культуру большой страны.
Положение немецких военнопленных определялось особым постановлением Совнаркома, согласно которому к работам могут привлекаться только рядовые солдаты и представители унтер-офицерского состава. Офицеры же работали только по собственному желанию. Свободного времени у них было много, поэтому занимали себя различными делами, в том числе и изучением русского языка.
Как военнопленные немцы постигали русскую речь
В книге «Архипелаг ГУПВИ», автором которого является Стефан Карнер, рассказывается, что администрация лагерей очень неодобрительно относилась к стремлению немцев изучать русский язык, так как считала, что таким образом увеличиваются шансы для побега.
Принадлежностей для обучения не было, так что приходилось придумывать собственные способы. Например, вместо бумаги использовались деревянные дощечки, а вместо книг немцы общались с местными жителями и подслушивали разговоры красноармейцев, чтобы как-то структурировать новый для них язык.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Традиционные русские продуты, которые боялись употреблять немцы во время Второй мировой
Популярностью пользовались лекции и доклады на различные темы, которые читались советскими офицерами. И если лекции касались конкретных профессий, то молодые немцы имели возможность не только подтянуть русский язык, но ещё и определиться с будущим. Овладеть русским языком быстро помогало и постоянно общение с людьми. Естественно, были заимствованы и некоторые матерные слова, которые тоже часто слышались фашистами.
Трудности с произношением
Самым сложным для немцев было совладать с правильным произношением русских слов, поэтому то, как они говорили на русском языке, выглядело довольно забавно. Очень часто русская речь в одном потоке смешивалась с немецкими словами, что превращалось в некий винегрет.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Немцы говорили о катюшах как о «гневе с небес»
Обучение военнопленных фашистов русскому языку производилось красноармейцами, можно сказать, опосредованно. Происходило это так: немцы подслушали разговоры советских бойцов, запоминали слова, а потом делились ими с другими соотечественниками, коротавшими время в бараках по соседству.
