«Шиш тебе!» — такое и сегодня не редко можно услышать. Обычно эту фразу произносят, когда хотят убедительно до кого-либо донести, что он ничего не получит из сложившейся ситуации или чего-то в этом роде. Но если спросить у людей – а что, собственно, это за выражение, какой такой шиш и вообще – откуда что взялось, ответить вряд ли кто сумеет. А объяснение, оказывается, есть, да ещё и не одно.
Шиш – вершина
По утверждению известных лингвистов Ушакова и Ожегова, «шиш» — тот же «кукиш». А кукиш – это выражение презрения, жест, обозначающий фигу, то есть в руке, сжатой в кулак, большой палец просунут между двух пальцев, средним и указательным.
По Ушакову же, шиш определяется иначе. Исследователь утверждает, что шиш для наших предков из некоторых регионов – это острая вершина, то есть, то, что торчит над основной поверхностью.
Шиш – бродяга или опухоль
Языковед Макс Фасмер имел свою точку зрения на «проблему с шишем». Он считал, что это слово определяет «бродягу», «разбойника», «чёрта» или «палача». В то же время, в словаре Фасмера отмечена недостоверность сближения между русским «шишом» и татарским, где это слово означает «вертел». «Бродяга» и «разбойник» (на коми «шиш» — это «ši̮š») – также, по мнению Фасмера, не имеют общих корней с «шишом».
Второе, указанное Фасмером значение, сходно с тем, какого мнения на эту тему языковед Ушаков. По Фасмеру, шишка или кукиш – это сено, собранное в копну, имеющую острую вершину. Кроме того, жители Дона говорили, что «шишок» — это большой палец руки, без которого кукиш сформировать из пальцев не получится.
Горяев – это ещё один исследователь, на которого указывает Фасмер. Этот учёный считал, что наш «шиш» и турецкий «šiš», оба означают слово опухоль.
Шиш – нарост
В школьном русском этимологическом словаре, редакции Бобровой и Шанского, обозначено, что, по предположению некоторых лингвистов, «шиш» всё-таки позаимствован у тюрков. А эта народность таким словом обозначала именно опухоль или нарост. Тогда «шиш», как и у тюрков, это производная от глагола «шашмек», который как раз и означает динамику роста или опухоли.
По мнению большинства современных учёных, «шиш» сродни разного рода вершинам, возвышенностям и наростам. Шишка – так говорят про начальство, а в давние времена – это звание присваивали ведущему бурлаку, главному в своём окружении.
Почему сегодня выражение «шиш тебе» означает пустое место – история умалчивает. Оно, как оказалось, означает наоборот – нарост какой-то.
