Современная этимология имеет несколько вариантов ответов на вопрос: как появилось в русском языке слово «пацан». Слово «пацан» пришло в разговорную речь еще со времен Российской империи, присутствовало в лексике XX века и продолжает использоваться в современной разговорной речи. В различные словари данное слово попало после Второй мировой войны.
Откуда происходят корни слова «пацан»
Существует две главные версии происхождения слова «пацан». Первая версия говорит о том, что слово имеет иностранные еврейские корни. Вторая версия, по словам лингвистов, утверждает украинское происхождение слова «пацан». Обе версии не безобидные, но более непристойный характер носит первая версия этого слова.
Согласно первой версии, слово «пацан» произошло от еврейского «поц», что в переводе означает «мужское достоинство». А в сочетании с еврейским «сан» получается недоразвитый детородный орган. В еврейском простонародье пацанами называли молодых мальчиков, не достигших половой зрелости.
Из простонародья выражение попало в одесскую криминальную среду, а затем распространилось по всему уголовному миру Советского Союза. Среди русских уголовников пацанами называли малолетних преступников.
Почему считают, что слово «пацан» украинского происхождения
Большинство лингвистов твердо уверены, что слово «пацан» украинского происхождения, причем имеет несколько значений. Происходит оно от украинского междометия «паць-паць». Таким возгласом подзывали свиней. В дореволюционный период подростки занимались выпасом свиней. Значит свинопас – это пацан. Поэтому употреблялось слово «пацан» в значениях: свинопас, пастух, мальчик на побегушках или малый.
Противоречивые значения слова «пацан» в русской лексике
В русскую лексику слово «пацан» пришло из криминальной среды. С середины 19 века в Российской империи сложилась крайне сложная ситуация с беспризорниками. Тогда пацанами называли малолеток, которые учились воровать и сотрудничали с опытными ворами.
После революции 17-го года, согласно программы Ф. Э. Дзержинского, создателя ВЧК, началась активная борьба с беспризорниками.
И многих несовершеннолетних подростков с улицы отправили в государственные приюты для получения нормального образования и воспитания. В разговорной речи слово «пацан» осталось, но несколько уже в ином значении. Уничижительное значение перешло в нейтральное: пацан – это просто мальчишка.
В словаре современного русского жаргона уголовного мира указаны и другие значения слова «пацан»:
- воспитанник, который пользуется определенными привилегиями;
- молодой вор, который совершает кражи под руководством криминального авторитета. Ещё молодого вора называют «пацаном зеленым», а если он добивается хороших успехов, то «пацаном золотым».
Производное от пацана слово «пацанка» в том же словаре истолковывается как:
- дворовая девчонка из компании подростков;
- молодая воровка, прошедшая путь от «зеленой пацанки» до «золотой пацанки».
Толковый словарь уголовных жаргонов дает значение слова «пацаны», совершенно отличное от слова «пацан». В жаргонной лексике пацаны – это набор различных ключей от дверных замков, а также игральные карты.
Интересным является толкование корня «пац» в словаре Даля. Слово «пац» означает крысу огромных размеров. А в дворовой разговорной речи крысой называли того, кто что-нибудь украл у друзей или знакомых.
С годами противоречивая система «пацанских понятий» значительно преобразовалась. Современная молодежь очень часто использует в лексике древнее слово «пацан». Оно имеет массовый характер и употребляется в основном в хорошем значении.
