При посещении любой страны только нотариально заверенный перевод документов будет иметь юридическую силу. Он поможет избежать отказа в приеме на работу или учебу, а также даст пропуск на паспортном контроле в аэропорту. Для этого перед поездкой в первую очередь следует обратиться в бюро переводов с нотариальным заверением, где любой личный документ сначала переведет дипломированный сотрудник данной организации, а затем бумага будет подписана нотариусом. Юридически она равносильна оригиналу. А значит, ее можно предоставлять в любое учреждение и уже ни о чем не беспокоиться. Внимательно относитесь к выбору бюро переводов с заверением.
В различных ситуациях за границей могут потребоваться разные нотариально заверенные документы:
- паспорт;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о смерти;
- водительское удостоверение и др.;
- дипломы об образовании.
В последние годы у многих людей появилась возможность работать или учиться за рубежом. А для прохождения дальнейшего образования, стажировки или трудоустройства, от абитуриента или соискателя вакансии будут требоваться документы, подтверждающие полученную в своей стране квалификацию. Для того чтобы такой документ был признан за границей, будет необходим именно нотариальный перевод диплома с приложением к нему. К примеру, для работы в Германии будет нужно сделать нотариальный перевод диплома на немецкий язык. Перевод приложения к нему требуется для равноценности аналогу иностранного государства. Перевести одно приложение будет мало, без диплома оно не будет считаться действительным, даже если и нотариально заверено. Поэтому стоит внимательно подойти к выбору исполнителей, чтобы заранее подготовить и перевести все документы и в дальнейшем избежать непредвиденных проблем. Доверяйте выполнение перевода диплома на немецкий язык только проверенным специалистам. Именно такие работают в бюро «Мастер перевода».
Границы мира сегодня значительно расширились, что приводит к налаживанию деловых связей и личных контактов с людьми из разных стран. Для такого общения совсем необязательно самому свободно владеть другим языком, ведь помощь в общении с иностранцами всегда могут оказать сотрудники соответствующих организаций. Качественные услуги по нотариальному переводу документов в Москве можно получить в бюро «Мастер перевода», представленное пятью офисами в разных районах города. В его штате более 1000 квалифицированных лингвистов, выполняющих работу на 70 языках. Бюро предоставляет самые разные услуги: письменный и устный переводы, работа с техническими текстами, нотариальное заверение.
